為什麼健康產業，最缺的不是專業，而是「轉譯能力」
在健康產業裡，我們常看到一種很可惜的狀況。很多人其實很專業。有背景、有進修、有實務經驗，也真的在第一線陪伴過個案或學員。但一走進教學、分享、對外授課的場域，卻常常卡住。不是因為不懂，而是因為不知道該怎麼說，才是對的。
很多健康專業，其實「不適合直接拿來教」
健康相關的知識，很多來自：
- ●專業訓練
- ●醫學或研究資料
- ●長時間累積的實務經驗
但這些內容，如果沒有經過整理與轉換，其實不適合直接對一般人說。
常見的情況包括：
- ●詞彙太專業，學員聽不懂
- ●為了好理解，反而過度簡化
- ●原本只是「參考概念」，卻被聽成「一定要這樣做」
這些問題，不是能力問題，而是轉譯出了問題。
健康產業真正需要的，是「把專業說清楚的人」
所謂的轉譯能力，不是把話講簡單而已，而是：
- ●把專業語言轉成生活語言
- ●把研究概念轉成可執行的引導
- ●把「可能性」說清楚，而不是說成「保證結果」
尤其在健康產業裡，
說得不清楚，影響的不是理解，而是信任。
為什麼這件事，不能只靠經驗自己摸索？
很多人會說：「教久了就會了。」「多講幾次就知道怎麼講。」
但實際上，沒有被提醒、被訓練的轉譯，很容易出現：
- ●每個人各說各的版本
- ●錯誤說法被不斷複製
- ●好意的提醒，變成過度承諾
久了之後，問題不只在個人，而是整個產業的專業感開始被質疑。
這也是為什麼，健康產業需要「講師培訓」
講師培訓的價值，不只是教你怎麼上台、怎麼講話。
而是幫助專業者：
- ●知道哪些內容需要轉譯
- ●知道哪些話該怎麼說，才安全、清楚、不失真
- ●知道怎麼把自己的專業，變成別人「真的聽得懂、用得上的內容」
這些能力，不是天生的，而是可以被培養的。
轉譯能力，是健康講師最重要的基本功
在健康產業中，真正讓人願意長期學習、願意相信你的，往往不是你講了多少專業名詞，而是：
「你是不是站在對方的理解位置說話。」而這，正是轉譯能力的核心。